Vocabulaire essentiel
pour votre voyage en Albanie

© Xhiliana
Vocabulaire Albanais

L’albanais, langue officielle de l’Albanie

L’albanais est la langue officielle de l’Albanie, parlée par environ 7 millions de personnes dans le pays et par une diaspora importante en Italie, en Grèce et aux États-Unis. C’est l’une des langues indo-européennes les plus anciennes d’Europe, sans parenté directe avec les autres langues de la région comme le grec, le serbe ou l’italien, même si elle a emprunté au fil des siècles des mots à ces voisins. En dehors de Tirana et des zones touristiques de la Riviera, l’anglais reste peu répandu.

 

L’alphabet et la prononciation albanaise

L’albanais utilise l’alphabet latin, ce qui le rend immédiatement plus accessible pour les voyageurs francophones que d’autres langues des Balkans comme le serbe ou le grec. Il compte 36 lettres, dont plusieurs digrammes, des combinaisons de deux lettres qui forment un seul son, comme « dh », « gj », « ll », « nj », « rr », « sh », « th », « xh » et « zh ». Quelques sons n’ont pas d’équivalent direct en français, comme le « ë », une voyelle neutre proche du « e » muet, que l’on retrouve notamment dans le mot « Shqipëria », le nom albanais du pays.

 

Vocabulaire Albanais : Quelques mots pour votre voyage en Albanie

Voici une sélection de mots et expressions utiles pour votre voyage en Albanie, des salutations du quotidien aux situations pratiques que vous rencontrerez sur place. Un effort de prononciation, même imparfait, sera toujours accueilli avec bienveillance par les habitants.

 

Vocabulaire du quotidien

En français En albanais En phonétique
Bonjour (formel) Mirëdita Mi-rë-di-ta
Bonjour (informel) Ça Ça
Bonsoir Mirëmbrëma Mi-rëm-brë-ma
Salut (informel) Ej Ey
Au revoir Mirupafshim Mi-ru-paf-shim
Au revoir (informel) Çao Tchao
S’il vous plaît Ju lutem You lou-tem
De rien S’ka gjë Ska dyë
Merci Faleminderit Fa-le-min-de-rit
Oui Po Po
Non Jo Yo
Excusez-moi Më falni Më fal-ni
Comment allez-vous ? Si jeni ? Si ye-ni ?
Très bien, merci et vous ? Shumë mirë, faleminderit. Po ju ? Shou-më mi-rë, fa-le-min-de-rit. Po you ?
Je comprends Kuptoj Koup-toy
Je ne comprends pas Nuk kuptoj Nouk koup-toy
Je m’appelle… Unë quhem… Ou-në tchou-hem
Je suis français / française Jam francez / franceze Yam fran-tsez / fran-tse-ze
Parlez-vous français / anglais ? Flisni frëngjisht / anglisht ? Flis-ni frën-gisht / ang-lisht ?

 

Pour la santé

En français En albanais En phonétique
J’ai mal Më dhemb Më dhemb
Je ne me sens pas très bien Nuk ndihem mirë Nouk ndi-hem mi-rë
Médecin Mjek Myek
Aide Ndihmë Ndi-hmë
Danger Rrezik Rre-zik
Attention ! Kujdes ! Kouy-des !
Médicaments Ilaçe I-la-tché
Pharmacie Farmaci Far-ma-tsi
Nos suggestions de voyages en Albanie

Découvrez nos suggestions d’itinéraires qui vous permettront d’explorer l’Albanie au cours d’un voyage unique…

Tous nos voyages dans les Balkans

Vocabulaire pratique

En français En albanais En phonétique
Où sont les toilettes ? Ku është tualeti ? Kouështë toua-le-ti ?
Les toilettes Tualeti Toua-le-ti
Le passeport Pasaporta Pa-sa-por-ta
Je suis perdu(e) Jam i/e humbur Yam i/e houm-bour
C’est combien ? Sa kushton ? Sa koush-ton ?
J’adore Më pëlqen shumë Më pëlk-en shou-më
Je n’aime pas Nuk më pëlqen Nouk më pëlk-en
Où est le distributeur le plus proche ? Ku është bankomati më i afërt ? Kouështë ban-ko-ma-ti më i a-fërt ?
Je voudrais aller … Dua të shkoj … Doua të shkoy
Banque Bankë Ban-kë
Hôtel Hotel Ho-tel
Centre-ville Qendra e qytetit Tchendr-a e tchyte-tit
Gare Stacioni i trenit Sta-tsio-ni i tre-nit
Hôpital Spital Spi-tal
Supermarché Supermarket Sou-per-mar-ket

 

Pour le repas

En français En albanais En phonétique
Bon appétit Mirë se hëngët Mi-rë se hën-gjët
Santé ! Gëzuar ! Gë-zouar !
L’addition s’il vous plaît Faturën ju lutem Fa-tou-rën you lou-tem
J’ai faim Jam i/e uritur Yam i/e ou-ri-tour
J’ai soif Kam etje Kam et-ye
Le dîner Darka Dar-ka
Le déjeuner Dreka Dre-ka
Le petit-déjeuner Mëngjesi Mën-gye-si
Eau Ujë Ou-yë
Sans épice Pa erëza Pa e-rë-za
Je suis allergique Jam alergjik / alergjike Yam a-ler-gyik / a-ler-gyi-ke

 

Horaire et dates

En français En albanais En phonétique
Quelle heure est-il ? Sa është ora ? Sa është o-ra ?
Quand ? Kur ? Kour ?
Aujourd’hui Sot Sot
Demain Nesër Ne-sër
Hier Dje Dye
Lundi E hënë E hë-në
Mardi E martë E mar-të
Mercredi E mërkurë E mër-kou-rë
Jeudi E enjte E en-yte
Vendredi E premte E prem-te
Samedi E shtunë E shtou-në
Dimanche E diel E di-el
Le week-end Fundjavë Foun-dya-vë

 

Les chiffres

En français En albanais En phonétique
0 Zero Ze-ro
1 Një Nyë
2 Dy Dy
3 Tre Tre
4 Katër Ka-tër
5 Pesë Pe-së
6 Gjashtë Gyash-të
7 Shtatë Shta-të
8 Tetë Te-të
9 Nëntë Nën-të
10 Dhjetë Dhye-të
20 Njëzet Nyë-zet
50 Pesëdhjetë Pe-së-dhye-të
100 Njëqind Nyë-tchind
1000 Një mijë Nyë mi-yë

Bon voyage en Albanie !

Découvrez nos autres lexiques Balkans :