L’albanais est la langue officielle de l’Albanie, parlée par environ 7 millions de personnes dans le pays et par une diaspora importante en Italie, en Grèce et aux États-Unis. C’est l’une des langues indo-européennes les plus anciennes d’Europe, sans parenté directe avec les autres langues de la région comme le grec, le serbe ou l’italien, même si elle a emprunté au fil des siècles des mots à ces voisins. En dehors de Tirana et des zones touristiques de la Riviera, l’anglais reste peu répandu.
L’albanais utilise l’alphabet latin, ce qui le rend immédiatement plus accessible pour les voyageurs francophones que d’autres langues des Balkans comme le serbe ou le grec. Il compte 36 lettres, dont plusieurs digrammes, des combinaisons de deux lettres qui forment un seul son, comme « dh », « gj », « ll », « nj », « rr », « sh », « th », « xh » et « zh ». Quelques sons n’ont pas d’équivalent direct en français, comme le « ë », une voyelle neutre proche du « e » muet, que l’on retrouve notamment dans le mot « Shqipëria », le nom albanais du pays.
Voici une sélection de mots et expressions utiles pour votre voyage en Albanie, des salutations du quotidien aux situations pratiques que vous rencontrerez sur place. Un effort de prononciation, même imparfait, sera toujours accueilli avec bienveillance par les habitants.
| En français | En albanais | En phonétique |
| Bonjour (formel) | Mirëdita | Mi-rë-di-ta |
| Bonjour (informel) | Ça | Ça |
| Bonsoir | Mirëmbrëma | Mi-rëm-brë-ma |
| Salut (informel) | Ej | Ey |
| Au revoir | Mirupafshim | Mi-ru-paf-shim |
| Au revoir (informel) | Çao | Tchao |
| S’il vous plaît | Ju lutem | You lou-tem |
| De rien | S’ka gjë | Ska dyë |
| Merci | Faleminderit | Fa-le-min-de-rit |
| Oui | Po | Po |
| Non | Jo | Yo |
| Excusez-moi | Më falni | Më fal-ni |
| Comment allez-vous ? | Si jeni ? | Si ye-ni ? |
| Très bien, merci et vous ? | Shumë mirë, faleminderit. Po ju ? | Shou-më mi-rë, fa-le-min-de-rit. Po you ? |
| Je comprends | Kuptoj | Koup-toy |
| Je ne comprends pas | Nuk kuptoj | Nouk koup-toy |
| Je m’appelle… | Unë quhem… | Ou-në tchou-hem |
| Je suis français / française | Jam francez / franceze | Yam fran-tsez / fran-tse-ze |
| Parlez-vous français / anglais ? | Flisni frëngjisht / anglisht ? | Flis-ni frën-gisht / ang-lisht ? |
| En français | En albanais | En phonétique |
| J’ai mal | Më dhemb | Më dhemb |
| Je ne me sens pas très bien | Nuk ndihem mirë | Nouk ndi-hem mi-rë |
| Médecin | Mjek | Myek |
| Aide | Ndihmë | Ndi-hmë |
| Danger | Rrezik | Rre-zik |
| Attention ! | Kujdes ! | Kouy-des ! |
| Médicaments | Ilaçe | I-la-tché |
| Pharmacie | Farmaci | Far-ma-tsi |
Découvrez nos suggestions d’itinéraires qui vous permettront d’explorer l’Albanie au cours d’un voyage unique…
À partir de 1260€
Découvrir
À partir de 820€
Découvrir
| En français | En albanais | En phonétique |
| Où sont les toilettes ? | Ku është tualeti ? | Kouështë toua-le-ti ? |
| Les toilettes | Tualeti | Toua-le-ti |
| Le passeport | Pasaporta | Pa-sa-por-ta |
| Je suis perdu(e) | Jam i/e humbur | Yam i/e houm-bour |
| C’est combien ? | Sa kushton ? | Sa koush-ton ? |
| J’adore | Më pëlqen shumë | Më pëlk-en shou-më |
| Je n’aime pas | Nuk më pëlqen | Nouk më pëlk-en |
| Où est le distributeur le plus proche ? | Ku është bankomati më i afërt ? | Kouështë ban-ko-ma-ti më i a-fërt ? |
| Je voudrais aller … | Dua të shkoj … | Doua të shkoy |
| Banque | Bankë | Ban-kë |
| Hôtel | Hotel | Ho-tel |
| Centre-ville | Qendra e qytetit | Tchendr-a e tchyte-tit |
| Gare | Stacioni i trenit | Sta-tsio-ni i tre-nit |
| Hôpital | Spital | Spi-tal |
| Supermarché | Supermarket | Sou-per-mar-ket |
| En français | En albanais | En phonétique |
| Bon appétit | Mirë se hëngët | Mi-rë se hën-gjët |
| Santé ! | Gëzuar ! | Gë-zouar ! |
| L’addition s’il vous plaît | Faturën ju lutem | Fa-tou-rën you lou-tem |
| J’ai faim | Jam i/e uritur | Yam i/e ou-ri-tour |
| J’ai soif | Kam etje | Kam et-ye |
| Le dîner | Darka | Dar-ka |
| Le déjeuner | Dreka | Dre-ka |
| Le petit-déjeuner | Mëngjesi | Mën-gye-si |
| Eau | Ujë | Ou-yë |
| Sans épice | Pa erëza | Pa e-rë-za |
| Je suis allergique | Jam alergjik / alergjike | Yam a-ler-gyik / a-ler-gyi-ke |
| En français | En albanais | En phonétique |
| Quelle heure est-il ? | Sa është ora ? | Sa është o-ra ? |
| Quand ? | Kur ? | Kour ? |
| Aujourd’hui | Sot | Sot |
| Demain | Nesër | Ne-sër |
| Hier | Dje | Dye |
| Lundi | E hënë | E hë-në |
| Mardi | E martë | E mar-të |
| Mercredi | E mërkurë | E mër-kou-rë |
| Jeudi | E enjte | E en-yte |
| Vendredi | E premte | E prem-te |
| Samedi | E shtunë | E shtou-në |
| Dimanche | E diel | E di-el |
| Le week-end | Fundjavë | Foun-dya-vë |
| En français | En albanais | En phonétique |
| 0 | Zero | Ze-ro |
| 1 | Një | Nyë |
| 2 | Dy | Dy |
| 3 | Tre | Tre |
| 4 | Katër | Ka-tër |
| 5 | Pesë | Pe-së |
| 6 | Gjashtë | Gyash-të |
| 7 | Shtatë | Shta-të |
| 8 | Tetë | Te-të |
| 9 | Nëntë | Nën-të |
| 10 | Dhjetë | Dhye-të |
| 20 | Njëzet | Nyë-zet |
| 50 | Pesëdhjetë | Pe-së-dhye-të |
| 100 | Njëqind | Nyë-tchind |
| 1000 | Një mijë | Nyë mi-yë |
Bon voyage en Albanie !